فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
نحن في مدرسة كايو الآن
وهيراغي الذي يحتجز طلابه كرهائن ويحتجز نفسه في المدرسة لمدة تسعة أيام متتالية
قد ظهر أخيراً أمامنا
أستاذ هيراغي - ...سيد غونجي -
أيها الضباط
آسف على تأخري
[لقد ظهر هيراغي ايبوكي أخيراً]
[ظهر المجرم الشرير]
[ذلك الشخص الخطير ظهر أخيراً]
إنه هيراغي! المشتبه به هيراغي ايبوكي يظهر على السطح
[إنه يحتجز محقق كرهينة ويحمل رشاش أو ما شابه]
يبدو أنه أخذ معه رجل كرهينة على سطح مبنى المدرسة وحاملاً معه سلاح رشاش
[تفانيه لأن يصبح شرير لا مثيل له]
ماذا سيحدث منذ الآن فصاعداً؟
نشعر بالتوتر هنا في مكان الحادثة
[مُت بسرعة. هاها]
مجموع مبلغ الفدية حتى الآن
على موقع مايند فويس هو 152,132,400 ين
،يبدو الآن
اني عدو الأمة كلها، صحيح؟
[الناس حولي هنا في المطعم يشاهدون ما يحدث على هواتفهم]
[هذا الوغد يريد أن يصبح بطلاً وبشدة]
...أظن أن الأهل أيضاً
يتمنون أن يطلق سراح الطلاب
[أطلق سراح الأطفال بسرعة]
[هل لديك أي فكرة عن عدد الأيام التي بقوا فيها في المدرسة]
!سأطلب طلبي الأخير الآن
في الساعة الثامنة صباحاً يوم غد
أطلق الآن - على موقع مايند فويس-
ببث مباشر
!تمت إصابة هيراغي ايبوكي
!سمعنا صوت عيار ناري الآن
خلال بثنا المباشر الآن
يبدو أنه تمت إصابة هيراغي بعيار ناري
يبدو أن الطلقة جاءت من فريق قناص الشرطة
[هيراغي مصاب بعيار ناري]
[هذه المرة الأولى التي أرى فيها شخص يصاب بطلقة]
!لقد اضطرب مكان الحادث
[لقد أصبت بنوبة]
[مهلاً، مهلاً، ماذا يجري هنا؟]
[هل مات ايبوكي؟ حقاً؟]
ليدخل الفريق الخاص للموقع فوراً
عُلم
سندخل الآن
!تحقق مما حدث
ماذا يجري؟
حدث انفجار! لقد تفجر مبنى المدرسة
من قام بتفجيره؟ - انظروا لذلك -
الأستاذ هيراغي لا يزال على قيد الحياة
يالسوء الحظ
لا يمكنني الموت بسهولة
!هيراغي لا يزال حياً
ماذا يعني هذا؟
[مخيف، مخيف، مخيف، مخيف]
[إنه شبح]
[هل هذا نوع من التمثيل أيضاً؟]
[لا أعلم ما هو الحقيقي بعد الآن]
كل هذا بفضل سترتي المضادة للرصاص
!مؤلم
...حسناً
!سأخبركم مجدداً
في الثامنة صباحاً من يوم غد
ومن خلال بث مباشر على مايند فويس
...سأخبركم
بالحقيقة الكاملة
،إن اعترضتم طريقي
...سأفجر
مبنى المدرسة بكامله
مستحيل
أي من كلامي حقيقي؟
لـ
نفكر
[ماذا يعني ب"لنفكر" يا ترى؟]
[لا فائدة من إيجاد الأعذار بهذه المرحلة]
[أقتلوه بسرعة أيها الضباط]
يبدو أن الأستاذ بخير الآن
يا للراحة
...ساكورا
بشأن ما قلته قبل قليل
وضحي لنا
أنا قتلتها
أنا قتلت رينا
ماذا يعني ذلك؟
قلتِ لنا سابقاً أنكِ شعرتِ بالمسؤولية لأنكِ تجاهلتِ رينا، صحيح؟
لابد وأنكِ لا تزالين تشعرين - ...كلا ليس هكذا -
لقد كان ذنبي حقاً
سبب موت رينا
والأستاذ حالياً
يفعل كل هذا لأجلي
لهذا أريد أخبار الجميع
الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز www.eXtraTranz.com
ANOOS & N :ترجمة ANOOS :إنتاج
"صف الأستاذ هيراغي: أنتم رهائن عندي منذ الآن"
تتم معاملتي حالياً كالشرير بالكامل
أليس هذا ما أردته؟
العاشر من مارس
لو كنت بمكانك حتى لو لم يتبقَ لي وقت للعيش لم أكن سأبدأ بحادثة كهذه
بالطبع لن تفعل ذلك
هذا ليس بأمر يقوم به الإنسان الطبيعي
لم أفكر بك كشخص مجنون
يمكن معرفة ذلك بالنظر إلى طلابك
...أنت
فقدت بعض الوزن
هل يمكننا التكلم بذلك الآن؟
لماذا كنت بحاجة لخلق هذه الحادثة؟
تبقى سبع ساعات و58 دقيقة
لا بأس من التكلم بالأمر بشكل بطيء، صحيح؟
...الذي جعلني أبدأ بهذا هو
فيديو فوميكا المفبرك
ما هذا؟
أنا لا يمكنني فعل شيء كهذا أبداً
أعلم! لكن من صنع هذا؟
هل رأيت فيديو الأستاذة ساغارا؟
أصمت، إنها هناك
هل لديك فكرة عمن يكون الجاني؟
كلا
...لكن هناك شيء
هل تعرف مجموعة بيروموزو؟
أظن أن هناك معلم في مدرسة كايو يدعى تاكيتشي ياماتو
طلب فيديو مفبرك للآنسة فوميكا من مجموعة بيروموزو
،عندما كنت تحقق بالموضوع
حالة فوميكا أصبحت أسوأ
...ربما من الأفضل
أن لا نكبر الموضوع أكثر بعد الآن - وندع تاكيتشي يفلت بفعلته بهذه السهولة؟ -
،إذاً
ماذا ستفعل؟ - لدي مقابلة في مدرسة كايو -
،وهناك
سأفضح جريمة تاكيتشي ياماتو
،إبتداءً من اليوم
سيكون معنا معلم جديد الأستاذ هيراغي
أنا هيراغي ايبوكي
سعيد بلقائكم
مرحباً! أنا الأستاذ الجذاب من نهاية عصر هيسي، تاكيتشي ياماتو
أعرفك جيداً
تأثير التلفاز عظيم بالفعل
يمكنك استشارتي وقت ما شئت عن أي شيء كان
شكراً جزيلاً
لقد ظهر مجدداً لديك سرطان البنكرياس
...محال
أنس أمر تاكيتشي ياماتو الآن
وركز على علاجك وتعافيك بدلاً عن ذلك
كيف حال فوميكا؟
لقد عزلت نفسها بغرفتها بالكامل
وبدأت تبعد نفسها عني أيضاً
ما هذا؟
...إنه فيديو
لكاغياما تتعاطى المخدرات
!لكنها لم تفعل ذلك
شخص ما عدل على هذا الفيديو
فيديو مزيف؟
شكراً لك على توفير فيديو كاغياما المفبرك
التي تستخدم المخدرات فيه
وبهذا انتهت حياتها كرياضية
...لماذا
هل تفهم مشاعري؟
...شخص أعرفه
واجه نفس المتاعب مثلكِ
...ربما استطيع
مساعدتكِ
أتوقع
ربما تعيش لأكثر من سنة
،منذ الآن فصاعداً
سأغير نوع العلاج الى دواء لتخفيف الألم
،عذراً
عذراً، عذراً، آسف
!كاغياما! كاغياما - عد إلى الوراء من فضلك -
!إنها طالبة عندي! طالبتي
لماذا؟
...أنا الذي يجب أن يموت أولاً
لكن، لماذا أنتِ؟
...حتى مع أنني
علمت أن تاكيتشي كان الجاني
لم استطع إنقاذ كاغياما
يجب أن لا تغمرك المشاعر السلبية
...لنحاول
تحويلها إلى مصدر قوة لاستكمال حياتنا
...القوة
لاستكمال حياتنا؟
هل ستفعلها حقاً؟
لم يتبق لي وقت
...أريد
تحقيق هدفي كمعلم للمرة الأخيرة
تفضل بالدخول
إنه المحقق ايغاراشي وهو والد فوميكا البيولوجي
طلبت منه التعاون معنا لأجل نجاح هذه الخطة
تفضل
قبل أن أجلس، أود سؤال شيء أولاً
،ماذا ستفعل منذ الآن فصاعداً
هل هذا لأجل الانتقام؟
كلا
أريد منع أن يقع أحد ما كضحية مرة أخرى مثل فوميكا وكاغياما
لهذا قررت فعل هذا
حسناً
لنتكلم
أرجو تزويدي بأكبر عدد من القنابل
سأسأل موظفيي بشأن أين سنزرع القنابل - حسناً -
أظن من الأفضل تبديل الزجاج إلى مقوى وغير قابل للكسر - حسناً -
تفجير المدرسة؟
أريد منك البقاء قريباً منهم ونقل المعلومات لي
،لأجل كشف الحقيقة
يجب أن أصبح عدو الأمة كلها في النهاية
،وإن لم أفعل ذلك
فلن استطيع توصيل أهدافي
...وأنا فعلت هذا أيضاً
لأجل أحد طلابي
،في اليوم الذي انتحرت فيه رينا
التقينا
...يا رينا
أريد إخباركِ شيئاً
أريد أن اعتذر لكِ مهما كان
لا بأس
كلا
،بدلاً عن المدافعة عنكِ
قررت أن أكون مثل البقية بدلاً عن ذلك
لقد استلمت رسالتكِ
في البداية، فكرت أننا غير متوافقتان معاً
لكن ذلك ليس صحيحاً
،قصص المصارعة الخاصة بي
كنتِ تستمعين لها بكل سرور
...أنا متأكدة
أن ذلك لأنكِ فتحتِ قلبكِ لي
يا له من توقيت سيء
!آسفة
كفى
لماذا تقول هذا؟ لماذا تلمونني؟
رينا؟
...أعلم
أنكِ كنتِ إلى جانبي يا ساكورا
لكن هذا لن ينفع
الجميع يبدون وكأنهم أعداء
!أكره نفسي لتفكيري بهذه الطريقة
أكره هذا حقاً
...لهذا
لا أستطيع تحمل المزيد
!اتركيني
كيف يمكنني هذا؟
...أنا اتألم
هذا أقصى طاقتي
على هذا الحال، سوف أحطم نفسي وحسب
...لذا أرجوكِ
...اسهلي الأمر علي
...لقد تركت تلك اليد تنزلق
... لذا، رينا - أنتِ مخطئة -
لا تلومي نفسكِ
...الأستاذ قال ذلك أيضاً
لا بأس الآن
مهلاً
هناك شيء أريد إخبارك به
...لقد كنت
في المكان الذي انتحرت فيه رينا
مسكت يدها عندما قفزت
...لكنني تركتها
فكرت أني بهذا سأريح رينا من الألم
لذا تركت يدها تنزلق
أنا قتلت رينا
...موت رينا
لم يكن ذنبك - بل كان كذلك -
لقد كان ذنبي - كاغياما ماتت لسبب آخر -
حتى لو أنكِ أنقذتِ حياتها في ذلك المكان
لكانت ستنتهي حياتها بنفس المصير بكل الأحوال
ماذا تعني؟ - صدقيني -
أقضي العشرة أيام القادمة معي
وجدي الأجوبة بنفسكِ
،ولهذه الحادثة
سأتأكد من أنكِ سترين النتيجة
...ما يحاول فعله الأستاذ الآن
هو كشف السبب الذي جعل رينا تنتحر
إنه مختلف عن الشعور بالذنب لترك يدها
لا أعرف ما أن الأستاذ قال ذلك ليجعلني أكف عن لوم نفسي
لكن ذنبي لن يختفي أبداً
أنا أدرك ما هي أهدافك
...لكن لماذا
يجب أن تفعل هذا لأجل طالب؟
أنا معلم
هذا هو السبب
أنا تاكيتشي
كيف تجرؤ على إظهار وجهك في الشارع هكذا
لا تحاول الهرب وكفر عن ذنوبك بسرعة
!لقد قدت كاغياما رينا إلى الانتحار
!قاتل
لماذا تفعل هذا؟
،بالنسبة لك
أردتك أن ترى نهايتي
لا تكن سخيفاً
عندما ينتهي كل شيء
سأضع هذه على يديك
مؤلم
حانت الساعة الثامنة
ماذا سيحدث؟
أيها المدير
لقد ظهر الأستاذ
ماذا سيحصل عندما ينتهي الأمر؟
سيسلم نفسه للشرطة، صحيح؟
أنتظري، إلى أين تذهبين؟
ربما سيموت
ماذا تعنين؟
لقد أخبرني عن حلمه سابقاً
بعدما ينتهي كل شيء سيقفز من السطح
إنه مجرد حلم - ...ولكن -
كنت أفكر بالموضوع
لماذا أراد النهاية أن تكون على السطح؟
إن كان ذلك لأجل قول الحقيقة فقط فيمكنه فعل ذلك من داخل الصف، صحيح؟
،بعدما سيقول الحقيقة
...سيقوم بالقفز
!بسرعة
أخبرني إن كنت تعرف شيئاً
...يا مياغي
هل اتبعت خطى غونجي بشكل صحيح؟
لماذا تسأل عن هذا؟
،لأن عينيه تشبه عينا غونجي
وتقبلت فكرته وساعدته
أتتكلم عن هيراغي؟
أنت أيضاً لديك النظرة الجيدة ذاتها
إنه غونجي
يا غونجي، هل أنت بخير؟
أجل. حالي لا بأس بها
على أي حال، أريد أن أطلب منك شيء
هل يمكنك جلب ساغارا فوميكا إلى هذه المدرسة؟
لماذا؟
،ما يفعله هيراغي حالياً
أريد أن تراه فوميكا بشكل ملائم
ليس لدي وقت للقيام بتصرف تطوعي
لا يمكننا الوصول للسطح بسبب هذا
استمروا بالعمل بدون تذمر
واحد، اثنان
يا لها من قوية
ساعدني يا ماكابي - حان وقت استخدام قوتنا هنا -
هل سننتهي بالوقت المناسب؟
هل هناك شخص ما هناك؟
نعم
محقق غير مهم هنا
تريدون الذهاب إلى هيراغي، أليس كذلك؟
سأساعدكم أيضاً
،يا أعضاء موقع مايند فويس
معكم هيراغي ايبوكي
،كما أخبرتكم البارحة
،بواسطة هذا البث المباشر
سأكشف عن الأسباب التي جعلتني أحجز نفسي هنا
كما أخبرتكم البارحة
[لقد ظهر القاتل]
،ومن خلال البث المباشر هذا
[مُت رجاءً جزاء ما فعلته بكاغياما رينا]
سأكشف عن الأسباب التي جعلتني أحجز نفسي هنا
[ستبدأ الحصة الدراسية بعد قليل، أخبرنا بسرعة]
[لا تهمني الحقيقة، أسرع ومت]
[!تقصد سبب قتلك رينا]
[سوف ندينك إدانة تامة]
[!أنا جاهز لمهاجمتك! هات ما عندك]
مستعد لمهاجمتي؟
حسناً إذاً، في البدء، شاهدوا هذا الفيديو من فضلكم
!توقف
!شكراً جزيلاً
[ماذا؟ ما معنى هذا؟]
شكراً جزيلاً
[كل شيء كان مزيفاً؟]
!حسناً، انتهى تصوير الفيديو المفبرك
!أحسنتم عملاً
...هذا الفيديو
هو فيديو مفبرك صنعته أنا
!ليس له أي علاقة بانتحار كاغياما
[!حقيقة أنه سخر منا جميعاً...آآآه]
[!مهلاً، ماذا يحاول هذا الأحمق فعله؟]
!أتشعرون بالارتباك؟
!لكني لن أنسى أبداً كيف تحدثتم بالسوء عني هكذا
!هذا أكبر سبب لتحصني بالمدرسة
وهو
...لإعلام العالم
بالعنف على وسائل التواصل الإجتماعي
،باستخدام الفيديوات المفبركة
،وتغيير الوضع مرتين أو ثلاث
أريد أن أجعل الجميع يدركون كيف نتحمس كثيراً بسبب معلومات غير مؤكدة
،اليوم 1
أنتم هاجمتموني على الإنترنت بمناداتي قاتلاً قتل طالباً
اليوم 2 و 3 و 4
بناءً على معلومات عن إزدياد عدد الضحايا، شعرتم بحماس شديد وحولتموني إلى مجرم على الإنترنت
،في اليوم الخامس، بعد معرفة أنني لم أقتل أحداً
وأن المشتبه به معلم، مدحتموني ونعتموني بالبطل على الإنترنت
في اليوم السادس، أخبرتكم أن تاكيتشي هو الجاني
حولتم اشتباهكم نحوه على الإنترنت
في اليوم السابع، أريتكم الشخص في الفيديو كان تاكيتشي، عندها حاصرتموه على الإنترنت
،في اليوم الثامن
بالرغم من عدم وجود دليل انتقدتم تاكيتشي على الإنترنت بطريقة مفصلة
في اليوم التاسع، بمجرد أن عرفتم أني في الفيديو تحولتم لاستهدافي
وهاجمتموني على الإنترنت. من ثم اليوم، عاشر يوم علمتم أن كل شيء كان كذبة
أنتم
،خلال الأيام العشرة الماضية
كم من المرات غيرتم آرائكم؟
بالاعتماد على معلومات غير موثوقة
كم كتبتم من الكلام الجارح لإهانة الآخرين على الإنترنت؟
بسببكم أنتم
من أجل تسليط الضوء على هكذا تصرفات طائشة
!افتعلت هذه الحادثة
[لا تفرض أفكارك على الآخرين]
[لا علاقة لنا بالأمر البتة]
!أجل، للأمر علاقة بكم
[ليس برنامجاً ترفيهياً]
كنت أقول ذلك لكم، أنتم الذين !فكرتم بهذا الأمر على أنه تسلية وحسب
[حقاً؟ يا سيد مهم]
!أتسمعون! أنتم هناك
[رأيي هو إجماع مستخدمي الإنترنت]
...أنتم الذين كل ما بوسعكم هو إتباع الأغلبية
!بالموافقة على آرائهم، أنا أتحدث معكم
...أنتم
ماذا كنتم تعلمون عن كاغياما؟
!لم تعرفوا أي شيء على الإطلاق
!لم تقابلوها إطلاقاً! ولم تتحدثوا معها يوماً
بالرغم من أنكم لم تعرفوها، لماذا هاجمتموها لتلك الدرجة؟
"!اخرس"، "أنت مقزز"، "فلتمت"
كثيراً ما تكتبون هكذا كلمات سوقية من دون تفكير، كم ذلك مخزٍ
!هذا ما أعنيه
،هذا التصرف العدواني منكم !الذين لا تملكون أي إدراك
!إنه هذا الذي قتل كاغياما
...الجاني الحقيقي
...الذي قتل كاغياما هو
...وسائل التواصل الاجتماعي
مايند فويس
بعد رفع الفيديو المفبرك لكاغياما
لأنها لم تحتمل التنمر الإلكتروني الذي استهدفها من مايند فويس
فقدت حياتها
!مستخدمي الإنترنت أمثالكم
،للأسباب كثيرة
بسكين الزيف العدوانية خاصتكم
طعنتم قلب كاغياما رينا مراراً وتكراراً !حتى ماتت
أيها المدير! هل تسمح بدقيقة؟
!من هنا
تاكيتشي؟
!أنتم مخطئون
!لم أفعلها
أستاذ تاكيتشي
...لا أحد يلومك - !لا تكذب -
أنتم تضحكون علي، أليس كذلك؟ لكني لم أقتلها! ليس أنا
!تاكيتشي ياماتو
...أنا و
جميع المعلمين هنا
إلى جانبك
عليك فعل شيء واحد فقط
لتصلح ما قد اقترفته
أنصت إلى كلمات الأستاذ هيراغي
!ولنفكر بالأمر معاً
لماذا جلبتني إلى هنا؟
لم أستطع منع نفسي من محاولة الظهور بمظهر رائع أمام رئيسي بالعمل
...ذلك الفيديو المفبرك
كان شيئاً آذى كاغياما بكل تأكيد
،لكن إن صح القول
كان أول كارثة وحسب
تاكيتشي شرير بالفعل
لصنعه ذلك الفيديو المفبرك
لكن إذا فهم الجميع فوراً إنها لم تكن الحقيقة
...قلب كاغياما
لم يكن ليُكسر
بعد تلقي معلومات الفيديو المفبرك من دون تفكير
...أنتم
!صنعتم كارثة ثانية بواسطة افتراءاتكم العدوانية عليها !وذلك ما دفع كاغياما للموت
بسبب كلماتكم المسيئة نحوها على الإنترنت
بدأت تهلوس
يبدو أن الجميع يقول أشياء سيئة عني
أعلم أن علي عدم قول ذلك
جعلت عائلتي وأصدقائي يقلقون حيالي كثيراً
...إنه مؤلم
...أرجوك أنقذني، يا أستاذ
...كانت كاغياما
تخبرني ذلك بينما هي تبكي
"أرجوك أنقذني"
هل تفهمون مشاعرها؟
عُنف كلماتكم التي قذفتموها بها
ذلك ما حطم قلبها
أنا آسفة
!توقفي
...هذه متعاطية المنشطات، كاغياما رينا
لماذا تقول هذا؟
!لا تتصرفي وكأنك بطلة قصة تراجيدية
لماذا تلمونني؟ - ...لا أريد أن أكون -
رياضية مثلها - !غشاشة المنشطات -
!لم أفعلها
!أنتِ الأسوأ
رينا؟
الجميع يبدون وكأنهم أعداء
!أكره نفسي لتفكيري بهذه الطريقة
...لذلك السبب
لا أستطيع تحمل المزيد
...أنتم الذين
سلبتم حياة كاغياما
[نحن قتلنا كاغياما رينا؟ هاهاها]
[كم أنت مضحك، أستاذ هيراغي، هل ضربك أحد على رأسك؟ هاهاها]
[كتبنا ما كنا نفكر به وحسب]
[كما تعلم، الأمر الجيد في الإنترنت هو قدرتنا على كتابة ما نريد]
[كاغياما كانت على خطأ لأخذها آراء مستخدمي الإنترنت بجدية]
!أنت أيضا
[إذا شعرت بالأذى فعليك عدم البحث في الإنترنت إطلاقاً]
!أنت! وأنت
،بالرغم من أنكم تظهرون حس العدالة لديكم
،بمجرد أن يزداد الوضع سوءاً
[ما خطب هذا الرجل! مزعج جداً]
تلومون شخصاً آخر مثل الأطفال
[!هل قتلناها حقاً]
أنتم مستميتين لتبرير أنفسكم
[أيها القاذورة]
[أشعر بسخونة. هههه]
!يالها من طريقة حمقاء للعيش
!هذا خزي! أنتم الذين يتصرفون بسخافة
[لا تكن سخيفاً، أيها الأحمق]
!هل أخذتم أي شيء بجدية ولو لمرة في حياتكم؟
!لا تهربوا
[إنه يوبخ مستخدمي الإنترنت. هاهاها]
لا تهاجموا الغرباء
...بكلمات لا يمكنكم قولها مباشرةً لوالديكم
ولأصدقائكم
لا تخففوا من ضغوطكم النفسية عن طريق حَفْر ثقب في قلب شخص آخر! هل تفهمون ما أقوله؟
!أنتم لستم بذلك الغباء، صحيح؟
...أرجوكم أدركوا هذا
الأستاذ غاضب
لا
ليس غضباً
!إنها مناشدة
!أصغوا
...مايند فويس
أداة مفيدة يمكن للجميع استخدامها بسهولة للاتصال كمستخدم
،يمكنكم العثور على صديق جيد
يمكنكم التواصل مع الجميع بأي وقت وأي مكان
وفقاً للمستخدم، من الممكن أن يصبح مكاناً خاصاً لشخص ما. إنه مهم أيضاً
،ولكن
،من جهة أخرى
من الممكن أن تكون أداة عنف مرعبة
الكلمات قد تكون أسلحة أحياناً
لا يمكن مقارنتها بسكين
إنها تطعن قلوبكم بدقة مؤلمة
لذلك أريدكم أن تتوقفوا عن هذا
كلمة عابرة واحدة تتفوهون بها اتجاه الآخرين
قد تؤذيهم بشدة
من أجل إرضاء أنفسكم
وبناءً على حس عدالتكم المتحيز
قد تسلبون حياة شخص ما بكل سهولة !بمهاجمته جميعاً دفعة واحدة
!أنتم، الذين تتصرفون هكذا
!أنتم، الذين تشاهدون هذا
أريد من كل واحد منكم التوقف عن فعل ذلك بصدق
قبل اتباع الأغلبية
،قبل قول أشياء سيئة عن الآخرين
!انْظُروا إلى أنفسكم أولاً
أليس من المهم أن تحسّنوا من أنفسكم أولاً قبل الحكم على الآخرين؟
أليس ذلك ممتعاً أكثر؟
...تلك العيون
...تلك الأفواه والأيادي
!لم تُخلق لتؤذي الآخرين
،خُلقت لتشاركوا فرحتكم مع الآخرين
!ولجعل الآخرين سعداء !ذلك ما يفترض بكم استخدامها لأجله
!أليس كذلك؟
!لنكن أكثر طيبة مع الناس
!لنهتم بأنفسنا أكثر
لقد فُتح؟
!امسكي يدي! أسرعي
كوني حذرة
...كلماتي
لا أعلم إلى أي مدى وصلتكم
لكني واثق بالنسبة لأغلب الناس
لن تؤذيكم ولن تشعركم بالإهانة، أليس كذلك؟
لكن يكفي أن تصل لشخص واحد
!لا بأس أن كنت الوحيد
الكلمات التي تؤذي الآخرين
قد تصنع ضحية آخرى مثل كاغياما
،لكن إذا كنت مستعداً للتوقف عن ذلك إذاً ما أفعله الآن لم يذهب سدى
وفي يوم ما، أنا متأكد
أن ذلك الشخص الوحيد سيصبح عشرة، مئة، ألف شخص وهلم جرّاً
!أنا أؤمن بذلك
...لذا أرجوكم
!أرجوكم
!أريد الوصول إليكم
...شكراً
لاستماعكم لي
لنفكر
في هذه اللحظة
اكتمل درسي
...أستاذ
!ايبوكي
!كايانو
أَفْلِتي يدي
!لن أفعل
أتوسل إليكِ
أرجوكِ اسهلي الأمر عليّ
...أنا أتألم
هذا أقصى طاقتي
على هذا الحال، سوف أحطم نفسي وحسب
...لذا أرجوكِ
...اسهلي الأمر علي
!لا
!لن أفعل ذلك أبداً
!سأبقى إلى جانبكِ دائماً
!سأكون معكِ
!لذا أرجوكِ ابْقي حية
!أرجوك ابْق حياً
...لا
!أنى لي أن ادعك تموت؟
!بوكي - !بوكي -
ما الذي تفعله؟
!أستاذ - !كاي -
!اسحبوه
!أستاذ
!لنحاول أكثر
!اسحبوه
...حمداً للرب
!كايانو
لدي سؤال لكِ
...هل قمتِ حقاً
بإفلات يد كاغياما؟
فكرتِ باراحتها من الألم
لذا أفلتِ يدها؟
كلا
...أردت لرينا
أن تعيش
لذا لم أرد إفلات يدها
...تمسكت بها بيأس
أجل. هكذا هو الأمر
لم تفلتي يدها
،هذه اليد الصغيرة
،حتى النهاية
...كانت تبذل جهدها
لإنقاذ كاغياما
...لذا
لا تلومي نفسكِ بعد الآن
حسناً؟
حسناً
بذلتِ جهدكِ جيداً
...هذه هي
نهاية درسي حقاً
هل من الممكن
...كان هذا لمداواة قلب ساكورا
"لا تصدقوني عندما أخلع نظارتي"
لم تنوي الموت؟
...الموت
مخيف
أستاذة ساغارا
...أنا
فعلت أشياء فظيعة لكِ ولكاغياما
أعلم أنه ليس أمراً يمكن التعويض عنه بإعتذار
لكن
دعيني أبدأ به
...أنا حقاً
!آسف
أرجوك ارفع رأسك
لا بأس الآن
...أنا سوف
!أعيش بقوة
!هيراغي ايبوكي
...أنت رهن الاعتقال
لإلحاق الضرر بممتلكات المدرسة
وجرائم أخرى
لا أعلم لجانب من العدالة
!شكراً لك
فعلت هذا من أجلي
كان هذا كله بفضلي
!أحسنت عملاً
!لنذهب
!أستاذ
!أستاذ - !أستاذ -
!جميعهم تبدو تعابير وجوههم رائعة
!مبارك لكم التخرج
!كانت لذيذة
كان بوكي مذهلاً، صحيح؟
في النهاية، كان قادراً على مقاومة مرضه وعاش لسنة
أجل، كان ما يزال عنيداً حتى اللحظة الأخيرة
عنيد؟
!أستاذنا كان بطلاً بالفعل
أظن ذلك
بالمناسبة، ماذا حدث لفدية المايند فويس؟
سمعت إنها أُعيدت بالكامل لجميع المستخدمين
أين ساكورا؟
أرادت البقاء في الصف لمدة أطول
أستاذ؟
منذ تلك الحادثة
...لم يتغير المجتمع
كثيراً
الجميع يعيشون حياتهم
وكأن شيئاً لم يحدث
ولكن
أريد قول هذا وحسب
تلك العشرة أيام
كانت ربيع أيام حياتي
علمتني الكثير من الأشياء يا أستاذ
أنا تعلمت
وبدأت افكر
لذا
كما وصلت مشاعره لي ولزملائي
أتمنى أنها وصلت للآخرين أيضاً
أرجو ذلك
أرجو أن مشاعر الأستاذ
...قد وصلت إلى شخص ما
...وصلت إلى شخص ما
[يجب أن تموت]
...وصلت إلى شخص ما
[الصف 3 أ، النهاية]
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com